Ein gediegenes Fest zum Nationalfeiertag

Une célébration digne à l'occasion de la fête nationale suisse

01. August 2020

le 01. août 2020

platzhalter.png

Während in der Schweiz viele 1. August Feiern abgesagt wurden, liess es sich die Swiss Society Hua Hin nicht nehmen den Schweizer Geburtstag mit einem stimmungsvollen Fest gebührend zu feiern. Das Mövenpick Hotel bot den idealen Rahmen. Schon der Name „Mövenpick“ vermittelt einen Hauch von „Swissness“. Aber wichtiger noch ist die gute Küche und die hervorragende Infrastruktur mit viel Aussenraum, zwei ad hoc Feuerstellen zum Cervelat bräteln und mit direktem Meeranstoss.

Die Covid-19 Regeln liessen nicht zu, mehr als 100 Gäste zu versammeln und so mussten leider viele der späteren Anmeldungen schweren Herzens abgesagt werden.

Der Apéro bot eine wunderbare Gelegenheit, viele Bekannte und Freunde nach längerer Zeit wiederzusehen. Einige Gäste wären eigentlich in dieser Jahreszeit in der Schweiz gewesen und haben ihre Zeit in Hua Hin notgedrungen verlängern müssen. Umso mehr hat es gut getan, etwas „Schweizergefühle“ vermittelt zu bekommen, sei es durch die typische 1. August Dekoration, die Pro Patria Festabzeichen, die rot-weisse Garderobe bei vielen der Gäste, die dezente Schweizermusik im Hintergrund oder die vielen typisch schweizerischen Leckerbissen am grosszügigen Buffet.

Auch die Schweizer Botschaft war gegenwärtig: Sie spendete den Apéro, mit den besten Grüssen von Frau Botschafterin Helene Budliger Artieda und sie sandte Frau Gabriela Hess, Leiterin der Visa Abteilung, als offizielle Vertreterin. Auch zahlreiche thailändische Ehren­gäste aus der Stadtverwaltung, der Polizei und der Immigrationsbehörde von Hua Hin feierten mit uns.

Die Präsidentin des SSHH, Frau Beatrice Gurini, moderierte durch den Abend. Für die ca. 20 Gäste mit West Schweizer Hintergrund übersetzte Urs Berner auf Französisch und für die thailändischen Gäste übersetzte Saranya Roos. Das ist typisch schweizerische Integrationskultur.

Unsere Bundespräsidentin Frau Simonetta Sommaruga hielt eine kleine Ansprache auf Deutsch und Französisch, in Form ihrer Videobotschaft an die Auslandschweizer. Die Nationalhymnen der Schweiz und von Thailand durften natürlich nicht fehlen.

Es war eine gefühlvolle Feier mit vielen guten Gesprächen. Für viele Schweizerinnen und Schweizer in Hua Hin ist es nicht alltäglich an einem Tisch mit alles anderen Schweizern zu sitzen. Die gemeinsamen Wurzeln geben den Gesprächen eine besondere Note. Und so haben sich zum Schluss viele der Gäste mit einem Gefühl der Dankbarkeit über diesen Abend nach Hause aufgemacht.

Alors que de nombreuses célébrations du 1er août ont dû être annulées en Suisse, la Swiss Society Hua Hin n'a pas pu se retenir de célébrer l'anniversaire de la Suisse avec une fête pleine d'ambiance. L'hôtel Mövenpick a fourni le cadre idéal. Déjà le nom "Mövenpick" évoque d'ailleurs une touche de "Swissness". Mais le plus important reste la bonne cuisine et l'excellente infrastructure avec beaucoup d'espace extérieur, deux foyers ad hoc pour griller des cervelas, avec un accès direct à la mer.
Les règles de Covid-19 ne permettaient pas un rassemblement de plus de 100 invités et c'est pourquoi nous avons dû, le cœur lourd, refuser pas mal d'inscriptions tardives.
L'apéritif a offert une merveilleuse occasion de revoir de nombreuses connaissances et amis après une longue période. Certains invités auraient en fait été en Suisse à cette période de l'année et ont prolongé leur séjour à Hua Hin par la force des choses. Il était donc d'autant meilleur de faire passer un «sentiment suisse», que ce soit à travers la décoration typique du 1er août, les insignes de Pro Patria, la garde-robe rouge et blanc pour de nombreux invités, le fond sonore subtil de musique suisse ou les nombreuses spécialités typiquement suisses au généreux buffet.
L'ambassade de Suisse était également présente : Elle a fait don de l'apéritif, avec les meilleures salutations de l'Ambassadrice Madame Helene Budliger Artieda, qui a délégué Madame Gabriela Hess, chef du service des visas, comme représentante officielle. De nombreux invités d'honneur thaïlandais de l'administration de la ville, de la police et des autorités d'immigration de Hua Hin ont également célébré avec nous.
La présidente de la SSHH, Mme Beatrice Gurini, a animé la soirée. Urs Berner a traduit en français pour une vingtaine d'invités Suisse romands et Saranya Roos a traduit pour les invités thaïlandais. Voilà ce qu'on appelle la typique culture d'intégration suisse !
Notre Présidente fédérale, Mme Simonetta Sommaruga, a prononcé une brève allocution en allemand et en français sous forme de message vidéo à l'intention des Suisses de l'étranger. Les hymnes nationaux de la Suisse et de la Thaïlande ne pouvaient bien sûr pas manquer.
Ce fut une célébration émouvante avec beaucoup de bonnes conversations. Pour de nombreux Suisses de Hua Hin et des environs, l'occasion ne se présente pas tous les jours de s'asseoir à une table avec de nombreux autres Suisses. Nos racines communes donnent ainsi aux conversations une note spéciale. Ainsi, à la fin de la soirée, beaucoup d'invités sont rentrés chez eux avec un sentiment de gratitude pour cette soirée.
Pour le Comité
Samuel Baumann
www.swiss-society-huahin.com

1/67