Lucien Desalmand
Kassier
Nationalfeiertag im Möwenpick
1. August 2022
Fête nationale dans le Möwenpick
1er août 2022
Eine gediegene 1. August Feier 2022
Viele in Hua Hin lebende Schweizer haben dieses Jahr wieder einmal die Gelegenheit genutzt, um unbeschwert in die sommerliche Heimat zu reisen. Trotzdem konnten wir 86 Mitglieder, Freunde der Schweiz und Ehrengäste zur 1. August Feier im Mövenpick Resort begrüssen.
Das Mövenpick Hotel mit seiner guten Küche, der hervorragenden Infrastruktur und dem grosszügigen Aussenraum mit einer Feuerstelle direkt am Meer hat uns für diesen feierlichen Anlass den würdigen Rahmen geboten.
Heimatliche Gefühle vermittelten die typische 1. August Dekoration und die vielen Gäste, die sich erfreulicherweise in den Schweizer Nationalfarben rot und weiss gekleidet haben.
Als Ehrengäste begrüsste die Präsidentin der SSHH, Beatrice Gurini, die Vertretung der Schweizer Botschaft, Nathalia Santangelo - Attachée d’Ambassade, den Bürgermeister von Hua Hin Khun Nopporn Wuthikul und zahlreiche Mitglieder der Stadtverwaltung, der Polizei und der Immigrationsbehörde.
Nach einer Videobotschaft des Bundespräsidenten Ignazio Cassis an die Auslandschweizer Gemeinschaft wurden die Nationalhymnen der Schweiz und Thailand gespielt.
Beatrice Gurini eröffnete nach einer kurzen Ansprache das grosszügige Buffet mit vielen typisch schweizerischen Spezialitäten.
Für unsere französisch sprachigen Freunde übersetzte Lisa Broner die Ansprache von Beatrice, für die thailändischen Gäste übernahm Amarita Thadee die Übersetzung .
Der krönende Abschluss bildete das grandiose Feuerwerk am Meer, das von einem anonymen Spender gesponsert wurde.
Es war eine gelungene Feier mit vielen guten und interessanten Gesprächen. Für viele Schweizerinnen und Schweizer in Hua Hin ist es nicht alltäglich, an einem Tisch mit anderen Schweizern zu sitzen. Die gemeinsamen Wurzeln geben den Gesprächen eine besondere Note. Viele Gäste haben sich mit einem Gefühl der Dankbarkeit über diesen Abend nach Hause aufgemacht.
Herzlichen Dank an Samuel Frehner für das Sponsoring der feinen Bratwürste/ Cervelat und an den anonymen Sponsor für das tolle Feuerwerk. Ein grosses Dankeschön geht auch an die beiden Übersetzerinnen Lisa Borner und Amarita Thadee. Nicht zuletzt bedanken wir uns bei allen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Mövenpick Asara Resort, die diesen Anlass ermöglicht haben.
Um 21.00 Uhr erklärte Beatrice Gurini die Feier als offiziell beendet.
Une célébration digne pour le 1er août 2022
Cette année aussi, de nombreux Suisses vivant à Hua Hin ont profité de l'été pour voyager sans soucis vers leur patrie. Néanmoins, nous avons pu accueillir 86 membres, amis de la Suisse et invités d'honneur à la célébration du 1er août au Mövenpick Resort.
Le Mövenpick Hotel, avec sa bonne cuisine, ses excellentes infrastructures et son grand espace extérieur avec foyer au bord de la mer, nous a offert un cadre digne de cette occasion festive.
La décoration typique du 1er août et les nombreux invités qui s'étaient habillés aux couleurs nationales suisses de rouge et de blanc, transmettaient un vrai sentiment de chez-soi.
La présidente de la SSHH, Beatrice Gurini, a accueilli comme invités d'honneur la représentante de l'Ambassade de Suisse, Mme Nathalia Santangelo - Attachée d'Ambassade, le maire de Hua Hin, Khun Nopporn Wuthikul et de nombreux membres de l'administration municipale, de la police et des autorités de l'immigration.
Les hymnes nationaux de la Suisse et de la Thaïlande ont été joués après un message vidéo du président de la Confédération, M. Ignazio Cassis, aux Suisses de l'étranger.
Après une courte allocution, Beatrice Gurini a ouvert le généreux buffet qui comprenait de nombreuses spécialités typiquement suisses.
Lisa Broner a traduit le discours de Béatrice pour nos amis francophones, et Amarita Thadee a accompli cette tâche pour les invités thaïlandais.
Le clou de la soirée aura sans doute été le grandiose feu d'artifice au bord de la mer, offert par un donateur qui souhaite rester anonyme.
Ce fut une agape réussie, avec de nombreuses discussions plaisantes et intéressantes. Pour beaucoup de Suisses à Hua Hin, ce n'est pas tous les jours qu'ils peuvent s'asseoir à une table avec d'autres Suisses. Les racines communes donnent aux conversations une touche spéciale. De nombreux invités sont repartis avec un sentiment de gratitude pour cette soirée.
Un grand merci à Samuel Frehner pour le parrainage de la fine saucisse à rôtir et des cervelas et au sponsor anonyme pour le grand feu d'artifice. Un grand merci également aux deux traductrices Lisa Borner et Amarita Thadee. Enfin, nous tenons à remercier tous les employés du Mövenpick Asara Resort qui ont rendu cet événement possible.
Beatrice Gurini a officiellement déclaré la célébration terminée sur le coup de 21 heures.
